Probing the singularities of the Landau-Gauge gluon and ghost propagators with rational approximants