Word order variation : a constrained-based approach