Phase separation dynamics of polydisperse colloids: a mean-field lattice-gas theory.