Effects of structural relaxation on cationic tracer diffusion in silicate melts