Finely tuned choruses: bush crickets adjust attention to neighboring singers in relation to the acoustic environment they create