Chaotic behaviour of birth-and-death models with proliferation