The taming of the neural crest: a developmental perspective on the origins of morphological covariation in domesticated mammals