Lepton Anomalous Magnetic Moments in an $S_4$ Flavor-Symmetric Extra U(1) Model