Stepping‐stone expansion and habitat loss explain a peculiar genetic structure and distribution of a forest insect