A numerical method for large-eddy simulation in complex geometries