Counting, measuring, and the fractional cardinalities puzzle