Assessing the effectiveness of a community health advisor plus screen to save educational intervention on stool-based testing adherence in an African American safety net clinic population: study protocol for a randomized pragmatic trial