Evolution of Fracture Aperture in Quartz Sandstone under Hydrothermal Conditions: Mechanical and Chemical Effects