Honing in on bioluminescent milky seas from space