Analyzing cross-talk between superimposed signals: Vector norm dependent hidden Markov models and applications