Equilibration of quantum hard rods in one dimension