Apparent temperature: demystifying the relation between quantum coherence, correlations, and heat flows