Spatial coordination in a mutually beneficial bacterial community enhances its antibiotic resistance