Three-butterfly system provides a field test of müllerian mimicry