Barriers and opportunities for cleanliness of shared sanitation facilities in low-income settlements in Kenya