Reproductive fitness consequences of progenesis: Sex‐specific pay‐offs in safe and risky environments