Linking climate and physiology at the population level for a key life-history stage of turtles