Lagrangian-invariant sheaves and functors for abelian varieties