Plasmonic Au–Pd Bimetallic Nanocatalysts for Hot-Carrier-Enhanced Photocatalytic and Electrochemical Ethanol Oxidation