Technologies for image-guided surgery for managing lymphatic metastases in prostate cancer