Fejér-Riesz factorizations and the structure of bivariate polynomials orthogonal on the bi-circle