Optomechanical effects of two-level systems in a back-action evading measurement of micro-mechanical motion