Capturing single-cell heterogeneity via data fusion improves image-based profiling