An Automated and Lightweight Framework for Electrolyte Diagnostics using Quantitative Microelectrode Voltammetry