Selfconsistent mode-mixing in phonon-assisted quantum diffusion