Galaxy-Galaxy Lensing in the Hubble Deep Field: The Halo Tully-Fisher Relation at Intermediate Redshift