Structural transition in Ge growth on Si mediated by sub-monolayer carbon