Medical isotope production with the IsoDAR cyclotron