External beam radiation therapy improves survival in low-volume metastatic prostate cancer patients: a North American population-based study