Understanding Deviations in Hydrogen Solubility Predictions in Transition Metals through First-Principles Calculations