Observation of pendular butterfly Rydberg molecules