Modeling observed gender imbalances in academic citation practices