Discovery of a Small Central Disk of CO and H I in the Merger Remnant NGC 34