Ribosome-associated protein quality control