Investigating transfer of coherence, direction of light propagation and Rydberg blockade in a four-level Ξ-type system under linear and nonlinear interaction regimes