Analytical considerations for comparative transcriptomics of wild organisms