Low-Bandwidth Self-Improving Transmission of Rare Training Data