Pleiotropic effects of regulatory variation in tan result in correlation of two pigmentation traits in Drosophila melanogaster