Philology in three dimensions