Atomic line emission and high-order harmonic generation in argon driven by 4-MHz sub-μJ laser pulses