A fast Chebyshev method for the Bingham closure with application to active nematic suspensions