Simulation of turbulent flow subjected to conjugate heat transfer via a dual immersed boundary method