Network analysis of Reynolds number scaling in wall-bounded Lagrangian mixing