Direct numerical simulation of mass transfer and mixing in complex two-phase systems using a coupled volume of fluid and immersed boundary method