Quantum Causal Inference in the Presence of Hidden Common Causes: an Entropic Approach